使用Java修改字幕文件

今天在下了一部电影，准备看时却发现网上的字幕都和电影不同步，整整差了一分钟。本来暴风倒是可以调节字幕的延迟，但最大只能延迟三十几秒，无奈之下只好手动改字幕……

字幕文件是.srt格式的，但考虑到其它文件格式的读取，先建立一个抽象的父类，以后不同类型文件的操作类都继承这个父类。

package movie;

public abstract class SubtitleDesigner {
	protected String src,des;
	public SubtitleDesigner(String src,String des){
		this.src = src;
		this.des = des;
	}
	
	public abstract boolean forward(long msecond);
	public abstract boolean delay(long msecond);
}

SubtitleDesigner实现了两个接口，forward和delay分别用来提前和延迟字幕。

下面就开始针对srt文件实现字幕的修改


子类除了实现父类的抽象方法外，还有几个私有方法：

private boolean editSubtitle(int ctl, long msecond)

主要的一个函数，实现字幕的延迟和提前操作。




private String[] getStartAndEndTime(String line)

从字幕文件中表示时间开始和结束的行中提取开始和结束时间，srt文件中像这样的行
00:00:00,229 --> 00:00:03,756
处理后会返回一个2维String，0和1的位置分别存储开始和结束的时间（在这里是00:00:00,229和00:00:03,756）




private int[] getTimes(String inTime)

从上面函数得到的字符串中获得时、分、秒、毫秒的整数值，存储在返回的int数组中





private long timesToMs(int times[])
private int[] msToTimes(long ms)

从上面函数得到的数组计算出毫秒数/从毫秒数得到时分秒毫秒的数组





private int[] reduceMs(int[] times, long ms)
private int[] addMs(int[] times, long ms)

提前/延迟一定时间，返回时分秒毫秒的整形数组。



整个类的具体实现是这样的：

package movie;

import java.io.*;
import java.util.regex.*;

public class SrtDesigner extends SubtitleDesigner {

	public static final int DELAY = 0;
	public static final int FORWARD = 1;

	public SrtDesigner(String src, String des) {
		super(src, des);
	}

	private long timesToMs(int times[]) {
		long ms;
		ms = (times[0] * 3600 + times[1] * 60 + times[2]) * 1000 + times[3];
		return ms;
	}

	private int[] msToTimes(long ms) {
		int[] times = new int[4];
		long tmp = ms;
		times[3] = (int) (tmp % 1000);
		tmp = tmp / 1000;
		times[2] = (int) (tmp % 60);
		tmp = tmp / 60;
		times[1] = (int) (tmp % 60);
		tmp = tmp / 60;
		times[0] = (int) (tmp);
		return times;
	}

	private int[] addMs(int[] times, long ms) {
		long tmp;
		int ret[];
		tmp = timesToMs(times);
		tmp += ms;
		ret = msToTimes(tmp);
		return ret;
	}

	private int[] reduceMs(int[] times, long ms) {
		long tmp;
		int ret[];
		tmp = timesToMs(times);
		tmp -= ms;
		if(tmp<0)
			return null;
		ret = msToTimes(tmp);
		return ret;
	}
	
	private String formatTime(int[] times){
		String ret;
		ret = String.format("%02d:%02d:%02d,%03d",times[0],times[1],times[2],times[3]);
		return ret;
	}
	
	private int[] getTimes(String inTime) {
		int[] times = new int[4];
		String tmp[] = inTime.split(",");
		times[3] = Integer.parseInt(tmp[1]);
		String time[] = tmp[0].split(":");
		times[0] = Integer.parseInt(time[0]);
		times[1] = Integer.parseInt(time[1]);
		times[2] = Integer.parseInt(time[2]);
		return times;
	}

	private String[] getStartAndEndTime(String line) {
		Pattern p = Pattern.compile("(\\d\\d:\\d\\d:\\d\\d,\\d\\d\\d)");
		Matcher m = p.matcher(line);
		String times[] = new String[2];
		times[0] = m.find() ? m.group() : null;
		times[1] = m.find() ? m.group() : null;
		//System.out.println("Start:" + times[0] + "End:" + times[1]);
		if (times[0] == null || times[1] == null)
			return null;
		return times;
	}

	private boolean editSubtitle(int ctl, long msecond) {
		File srcFile = new File(src);
		File desFile = new File(des);
		BufferedReader reader = null;
		BufferedWriter writer = null;
		boolean visibleFlag = true;//是否显示
		String line;
		try {
			reader = new BufferedReader(new FileReader(srcFile));
			writer = new BufferedWriter(new FileWriter(desFile));
			String regex = "\\d\\d:\\d\\d:\\d\\d,\\d\\d\\d --> \\d\\d:\\d\\d:\\d\\d,\\d\\d\\d";
			while ((line = reader.readLine()) != null) {
				if (Pattern.matches(regex, line)) {
					visibleFlag = true;
					String startAndEndTimes[];
					int startTimes[], endTimes[];
					if ((startAndEndTimes = getStartAndEndTime(line)) == null)
						return false;
					startTimes = getTimes(startAndEndTimes[0]);
					endTimes = getTimes(startAndEndTimes[1]);
					if(ctl == FORWARD){
						startTimes = reduceMs(startTimes, msecond);
						endTimes = reduceMs(endTimes, msecond);
						if(startTimes==null||endTimes==null){
							visibleFlag = false;
							continue;
						}
					}else{
						startTimes = addMs(startTimes, msecond);
						endTimes = addMs(endTimes, msecond);
					}
					line = formatTime(startTimes) + " --> " + formatTime(endTimes);
//					System.out.println(formatTime(startTimes));
//					System.out.println(formatTime(endTimes));
				}
				if(visibleFlag){
					writer.write(line + "\n");
					//System.out.println(line);
				}
			}
		} catch (FileNotFoundException e) {
			e.printStackTrace();
		} catch (IOException e) {
			e.printStackTrace();
		} finally{
			try {
				reader.close();
				writer.close();
			} catch (IOException e) {
				e.printStackTrace();
			}			
		}
		return true;
	}

	@Override
	public boolean delay(long msecond) {
		editSubtitle(DELAY, msecond);
		return false;
	}

	@Override
	public boolean forward(long msecond) {
		editSubtitle(FORWARD, msecond);
		return false;
	}

}

好了，在main函数中测试一下编好的类……

	public static void main(String args[]) {
		System.out.println("Dealing with file");
		SubtitleDesigner designer = new SrtDesigner("./src.srt", "./des.srt");
		designer.delay(59000);
		System.out.println("Done!!");
	}

源文件中有一段是这样的：

引用

1
00:00:00,229 --> 00:00:03,756
贝蒂,能到外面聊几句吗?

2
00:00:18,447 --> 00:00:21,780
- 什么事?可可
- 你姨妈打电话给我

生成的新文件里变为：

引用

1
00:00:59,229 --> 00:01:02,756
贝蒂,能到外面聊几句吗?

2
00:01:17,447 --> 00:01:20,780
- 什么事?可可
- 你姨妈打电话给我

正好延迟了59秒。
OK！终于可以看电影了（为了看这玩意花了我快一小时，容易么……）

以后有时间的话为这个程序再加一个图形界面吧，先把现有代码传上来。

评论

1 楼 hiwon 2011-11-14  

非常好啊，用上了，谢谢博主。